1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok
az ég alatt♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Minden élőlény között,
a vakmerőségemről beszélnek♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ Az ég felett a szívem sóvárog♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Kíváncsi vagyok a világban uralkodó kapzsiságra♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ Széttéptem az ég függönyt♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ Az erős szavak♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Kiöntötte ezt az aranylevest♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ Nem túl szilárd♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Itt állok♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Én határozom meg azokat a szabályokat, amelyek megbilincselnek♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Tanulj meg gyógyítani♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪E föld betegségeinek felszámolása♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Lépésről lépésre akartam tenni a dolgokat♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Soha ne akarj zavart bolond lenni♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪A dalok vita nélkül hallgatása♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ De mindig látom a magányos lelkeket♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ De mindig előre rohanok♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Otthagyom a firkáimat
hogy a jövő nemzedékei tanulhassanak♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪A napfény átjárja♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Az ember úgy jön és megy, ahogy akar♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪A Go táblám mindkét oldalát megtartja♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Amikor beállítom a játékot, tanulj meg látni♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne légy fájdalmas vesztes♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ Annyi hazugság és csalás♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Minden színdarabon átlátok♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Élhetek és halhatok
a nappal♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=A Dafeng őrzői=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=39. epizód=

40
00:01:39,440 --> 00:01:41,190
Ha teszel egy lépést előre,

41
00:01:41,760 --> 00:01:43,270
tudni fogod

42
00:01:43,470 --> 00:01:45,710
a következményeket!

43
00:01:57,680 --> 00:01:58,550
Az őrzők

44
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
azért vagyunk itt, hogy megvédjék Zheng urat!

45
00:02:06,350 --> 00:02:08,190
Egy császári rendeletet hajtok végre

46
00:02:08,790 --> 00:02:11,350
hogy letartóztassa a bűnöző Cseng Hsinghuait.

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Bárki, aki megszegi ezt a parancsot

48
00:02:13,160 --> 00:02:14,430
kegyelem nélkül kivégzik.

49
00:02:15,350 --> 00:02:16,910
Mindenki.

50
00:02:18,350 --> 00:02:19,440
Hallgass meg.

51
00:02:19,670 --> 00:02:21,040
Hallgass meg.

52
00:02:27,950 --> 00:02:29,320
én soha

53
00:02:29,790 --> 00:02:31,880
összejátszott a Kui-val.

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
Én sem csaptam be soha őfelségét.

55
00:02:35,390 --> 00:02:36,600
veled megyek.

56
00:02:36,790 --> 00:02:38,760
tiszta a lelkiismeretem.

57
00:02:45,190 --> 00:02:46,030
Zheng úr,

58
00:02:46,180 --> 00:02:47,120
jönnek rád.

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,720
Veszély lesz, ha elmész.

60
00:02:49,160 --> 00:02:50,000
Uram,

61
00:02:50,720 --> 00:02:51,950
értem én.

62
00:02:52,720 --> 00:02:53,560
De

63
00:02:54,190 --> 00:02:57,470
ez csak engem érint.

64
00:02:57,950 --> 00:02:59,390
Köszönöm, Lord Wei.

65
00:03:00,390 --> 00:03:01,790
Köszönöm mindenkinek

66
00:03:01,950 --> 00:03:03,320
az én érdekében tett erőfeszítéseiért.

67
00:03:04,840 --> 00:03:06,190
Nem érdemlem meg

68
00:03:07,470 --> 00:03:09,840
ilyen kedvesség.

69
00:03:43,910 --> 00:03:46,630
Mindig lesz igazságosság
a világban.

70
00:03:47,190 --> 00:03:49,760
Jó és rossz világos lesz
a végén.

71
00:03:50,840 --> 00:03:52,470
Hamarosan visszajövök.

72
00:04:02,720 --> 00:04:04,350
Bölcs választás.

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
Vidd el.

74
00:04:40,000 --> 00:04:40,840
Xu Qi'an,

75
00:04:41,590 --> 00:04:43,120
Cao államherceg elvitte

76
00:04:43,190 --> 00:04:44,580
az öreg, akit megkért, hogy kezeljem.

77
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
Mielőtt elment,

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,070
megkért, hogy adjam ezt neked.

79
00:04:51,660 --> 00:04:55,900
(Lassítsd a dolgokat)

80
00:04:59,060 --> 00:05:01,380
(Court of Judicial Review)

81
00:05:17,030 --> 00:05:18,120
Micsoda vadállat.

82
00:05:20,190 --> 00:05:21,030
így van.

83
00:05:22,360 --> 00:05:23,830
vadállat vagyok.

84
00:05:25,150 --> 00:05:26,590
Én vagyok az

85
00:05:27,710 --> 00:05:30,590
aki megölte az egész családját.

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,630
De most,

87
00:05:35,830 --> 00:05:38,150
te vagy a bűnöző
aki árulást követett el

88
00:05:38,410 --> 00:05:40,190
és összejátszott a Kui-val.

89
00:05:41,560 --> 00:05:42,950
Be fogod ismerni?

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,510
Ezt rám akarod szorítani,

91
00:05:46,510 --> 00:05:48,360
de soha nem adom fel.

92
00:06:03,230 --> 00:06:05,050
Nem vagy olyan magas és hatalmas?

93
00:06:05,760 --> 00:06:06,600
Térdel.

94
00:06:17,150 --> 00:06:18,630
Zheng úr.

95
00:06:29,190 --> 00:06:30,830
Te csak egy kutya vagy.

96
00:06:38,150 --> 00:06:39,360
öregember.

97
00:06:43,560 --> 00:06:45,070
Hogy merészelsz felkelni?

98
00:06:55,360 --> 00:06:56,390
Ne kelj fel.

99
00:07:04,070 --> 00:07:04,910
Üsd meg.

100
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Költözni akarsz, mi?

101
00:07:21,830 --> 00:07:22,950
Zheng úr.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,030
Elnézést.

103
00:07:49,240 --> 00:07:50,260
Elég.

104
00:07:50,260 --> 00:07:51,700
Fejezd be, amit tenned kell, és menj el.

105
00:07:51,700 --> 00:07:52,980
A késések komplikációkat okoznak.

106
00:07:53,000 --> 00:07:53,880
Ébreszd fel.

107
00:07:56,270 --> 00:07:57,560
öregember.

108
00:08:07,590 --> 00:08:08,680
Öreg bolond,

109
00:08:09,440 --> 00:08:11,390
Megmondom az igazat, mielőtt meghalsz.

110
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
A rendetlenség, amit ezekben a napokban okoztál

111
00:08:14,070 --> 00:08:16,120
rendkívül felzaklatta Őfelségét.

112
00:08:16,560 --> 00:08:18,390
Ha nem a fennmaradó használatra,

113
00:08:18,760 --> 00:08:20,950
már csendben meghaltál volna.

114
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
Zheng Xinghuai,

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
nem vagy elég okos.

116
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
Ha alaposan meggondoltad volna

117
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
mindenről
ami Chuzhouban történt,

118
00:08:30,790 --> 00:08:32,030
tudtad volna

119
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
ki voltál

120
00:08:34,360 --> 00:08:35,910
valóban szemben.

121
00:08:53,240 --> 00:08:54,120
Gyerünk.

122
00:08:54,600 --> 00:08:55,630
Zheng úr,

123
00:08:56,910 --> 00:08:58,880
eljött az idő.

124
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
Itt az ideje meghalni.

125
00:09:05,120 --> 00:09:08,430
Zheng Xinghuai, Chuzhou biztos,

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,390
összejátszott a Kui-val

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
és 380 000 közembert lemészároltak.

128
00:09:13,510 --> 00:09:16,080
Miután Que Yongxiu leleplezte,
Védelmi Államherceg,

129
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
felakasztotta magát

130
00:09:17,670 --> 00:09:19,550
börtönben.

131
00:09:24,030 --> 00:09:25,080
Zheng úr,

132
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
elégedett vagy

133
00:09:27,240 --> 00:09:28,670
ezzel az eredménnyel?

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,410
Csak politikai eredményekre törekedett

135
00:10:11,270 --> 00:10:14,150
de szemtanúja volt mind a hanyatlásnak

136
00:10:15,150 --> 00:10:17,880
és vibrálás

137
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
az emberek életéből.

138
00:10:20,630 --> 00:10:22,670
Egyszer nagyon szeretett az utcán járni

139
00:10:22,670 --> 00:10:26,120
egy tál miatt
sima tésztából ott.

140
00:10:27,200 --> 00:10:28,240
(Sima tészta)
Zheng úr,

141
00:10:28,240 --> 00:10:29,150
rég nem látták.

142
00:10:29,480 --> 00:10:30,360
Egyél egy kis tésztát.

143
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
A mai húsleves különösen jó.

144
00:10:32,080 --> 00:10:32,720
Később

145
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
(Sima zsemle)
- fedezte fel - Mr. Zheng, helló.

146
00:10:34,720 --> 00:10:36,860
- ott a sima zsemle
- Egyél egy kis friss sima zsemlét.

147
00:10:36,860 --> 00:10:39,480
ízletesek is voltak.

148
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
- Olyan finom.
- Tényleg?

149
00:10:40,960 --> 00:10:43,460
Meglátta az özvegyet nyugaton

150
00:10:43,460 --> 00:10:45,050
újra házasodni.

151
00:10:45,910 --> 00:10:49,390
Látta, hogy a gyerekek az orrukat törölgetik
felnőni.

152
00:10:49,390 --> 00:10:50,710
(Grillsütő)
Mit szólnál egy bárányhoz?

153
00:10:50,710 --> 00:10:53,790
Segített az apjának
fuss báránynyársállványt.

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Több mint húsz éve,

155
00:11:03,390 --> 00:11:05,840
sok emberrel találkozott ott.

156
00:11:06,150 --> 00:11:08,480
Sétált
minden utcán és sikátoron keresztül.

157
00:11:09,030 --> 00:11:11,240
Nem volt elhúzódó romantika
Jiangnan

158
00:11:11,960 --> 00:11:14,150
vagy a főváros jólétét.

159
00:11:14,480 --> 00:11:16,270
- De idővel
- Mr. Zheng, helló.

160
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
az a hely lett az otthona.

161
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
(Zheng Xinghuai anyja)

162
00:11:35,670 --> 00:11:36,510
anya,

163
00:11:36,630 --> 00:11:37,600
visszajöttem.

164
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Siess és egyél.

165
00:11:45,760 --> 00:11:47,310
Úgy döntött

166
00:11:48,200 --> 00:11:49,660
maradni.

167
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
♪ A gondolatok elidőznek♪

168
00:12:35,380 --> 00:12:37,160
♪ Mosolyogva nézni
és imbolygó ujjú♪

169
00:12:37,450 --> 00:12:40,420
♪ Nem tehetek róla, de ideges vagyok♪

170
00:12:40,510 --> 00:12:43,200
♪Könnyű bundák és ingek♪

171
00:12:43,730 --> 00:12:45,270
♪Elvitték♪

172
00:12:45,830 --> 00:12:48,780
♪ Egy kis melegség tőlem♪

173
00:12:48,780 --> 00:12:51,880
♪Kit hoz az oldalamra♪

174
00:12:52,690 --> 00:12:56,560
♪Nem kell sírnod, hogy megnyugtass♪

175
00:12:56,890 --> 00:12:59,160
♪ Egyedül sóhajtok, lesütött szemmel♪

176
00:12:59,350 --> 00:13:03,240
♪A hosszú álom ismét megtorpant♪

177
00:13:14,120 --> 00:13:15,200
Miért zavarna?

178
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Minden nap keményen dolgoztál, hogy lobbizd őket,

179
00:13:20,910 --> 00:13:22,760
de figyelmen kívül hagytak téged.

180
00:13:25,510 --> 00:13:28,150
Abban az időben
Ezt nagyon el akartam neked mondani.

181
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
Az emberek örömei és bánatai

182
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
mégsem kapcsolódnak egymáshoz.

183
00:13:36,720 --> 00:13:38,630
Csak azt hiszik, hogy zajos vagy.

184
00:13:40,670 --> 00:13:44,240
Alig menekültél
a vérontást Chuzhou-ban

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
majd elvetette magát
a fővárosba.

186
00:13:54,480 --> 00:13:57,720
Azt hitted a bíróság
igazságot szolgáltatna

187
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
az elhunytnak és neked.

188
00:14:06,390 --> 00:14:07,760
Váratlanul,

189
00:14:11,030 --> 00:14:12,760
a saját életeddel fizettél.

190
00:14:22,000 --> 00:14:23,630
Nem mondtam már?

191
00:14:25,200 --> 00:14:26,790
Lassan vedd a dolgokat.

192
00:14:31,960 --> 00:14:34,270
Xu Qi'an valóban törvénytelen,

193
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
betörni a börtönbe.

194
00:14:35,760 --> 00:14:38,270
Azonnal le kellene tartóztatnom.

195
00:14:38,360 --> 00:14:40,430
Először adja át nekünk Zheng urat.

196
00:14:40,630 --> 00:14:41,790
Vizsgálatunk után

197
00:14:41,790 --> 00:14:42,830
együtt próbára tesszük.

198
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
Xu Qi'an,

199
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
hogy merészeled

200
00:14:51,270 --> 00:14:53,150
törj be a börtönünkbe!

201
00:14:53,310 --> 00:14:55,910
Még ha megöllek is itt,

202
00:14:56,080 --> 00:14:57,630
Wei Yuan nem mond semmit.

203
00:14:57,760 --> 00:14:59,150
Vedd le!

204
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Ki meri ezt megtenni?

205
00:15:00,310 --> 00:15:01,360
Mindenki álljon meg!

206
00:15:02,240 --> 00:15:03,080
Xu Qi'an,

207
00:15:03,310 --> 00:15:04,600
mit keresel itt?

208
00:15:04,910 --> 00:15:06,080
Ilyen nagy eset

209
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
az ellenőrzésen kívül
egy olyan Ezüst Gongról, mint te.

210
00:15:08,960 --> 00:15:10,510
Menj el most.

211
00:15:52,480 --> 00:15:53,320
Felség,

212
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
Zheng Xinghuai meghalt.

213
00:15:56,030 --> 00:15:57,600
Ez az ügy lezárható.

214
00:15:59,030 --> 00:16:00,030
De

215
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
hogyan magyarázzuk el

216
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
a tisztviselőknek?

217
00:16:07,590 --> 00:16:09,510
Küldök egy csoport császári őrséget

218
00:16:10,630 --> 00:16:12,120
a kastélyodba

219
00:16:12,310 --> 00:16:13,840
megvédeni téged.

220
00:16:14,150 --> 00:16:16,600
Nem kell aggódnod
a merényletről.

221
00:16:17,600 --> 00:16:18,510
Továbbá

222
00:16:19,480 --> 00:16:21,790
a titkos kémek, amelyeket visszahoztál

223
00:16:21,790 --> 00:16:23,630
ideiglenesen az Ön parancsnoksága alatt állhat

224
00:16:23,790 --> 00:16:25,360
és maradj a kastélyodban.

225
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Felség,

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
milyen bölcs és hatalmas tőled.

227
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
Sima ütéssel,

228
00:16:33,910 --> 00:16:36,360
megráznád a civil tisztviselőket.

229
00:16:36,910 --> 00:16:38,880
Míg tétováztak,

230
00:16:38,880 --> 00:16:40,550
gyorsan megoldottad a rendetlenséget

231
00:16:41,120 --> 00:16:43,390
és elkészítette Zheng Xinghuai-t
öngyilkosságot követ el bűntudatból,

232
00:16:44,200 --> 00:16:45,960
nem hagyva kiutat a hivatalnokok számára.

233
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
most,

234
00:16:48,360 --> 00:16:50,510
csak azt tudják elfogadni.

235
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
De

236
00:16:53,790 --> 00:16:55,430
a Legfelsőbb Kard elveszett.

237
00:16:56,310 --> 00:16:59,030
És nem tudjuk
hol van az a titokzatos ember.

238
00:16:59,680 --> 00:17:00,870
Ha újra megtaláljuk,

239
00:17:00,870 --> 00:17:01,960
visszaszerezni a kardot,

240
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
és bosszút állj Huai hercegért,

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
ezt az ügyet

242
00:17:05,830 --> 00:17:07,160
teljesen megoldható.

243
00:17:09,790 --> 00:17:11,790
Holnap bírósági ülést hívok össze

244
00:17:12,550 --> 00:17:15,590
hogy véglegesítse a Chuzhou-ügyet.

245
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Azelőtt

246
00:17:22,030 --> 00:17:26,590
elterjesztette a hírt, hogy Zheng Xinghuai

247
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
bűntudatból öngyilkos lett.

248
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Megértve.

249
00:17:56,020 --> 00:18:01,340
(Zheng Xinghuai, biztos
Chuzhou, börtönben halt meg.)

250
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Szóval,

251
00:18:11,070 --> 00:18:12,720
ez volt apa tartalék terve.

252
00:18:14,830 --> 00:18:15,670
Huaiqing.

253
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Miért nézel ki így?

254
00:18:20,400 --> 00:18:21,240
hallottam

255
00:18:21,310 --> 00:18:22,480
Mr. Zheng meghalt. igaz?

256
00:18:30,550 --> 00:18:31,510
félek.

257
00:18:39,310 --> 00:18:40,150
Mitől fél?

258
00:18:47,440 --> 00:18:49,110
Félek, hogy Xu Qi'an...

259
00:18:52,760 --> 00:18:54,510
Ki van ott? Olyan késő van.

260
00:18:55,000 --> 00:18:55,840
Anya.

261
00:18:56,240 --> 00:18:57,080
Cijiu.

262
00:18:59,170 --> 00:19:00,030
mi a baj?

263
00:19:00,030 --> 00:19:01,110
Ningyan visszajött?

264
00:19:01,200 --> 00:19:02,040
Még nem.

265
00:19:02,350 --> 00:19:03,190
mi a baj?

266
00:19:03,200 --> 00:19:04,350
Mr. Zheng megölték.

267
00:19:04,350 --> 00:19:05,350
Mr. Zheng?

268
00:19:06,790 --> 00:19:08,240
Gyorsan meg kell találnunk.

269
00:19:11,790 --> 00:19:14,550
Láttál már koronát viselő férfit?

270
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
Köszönöm.

271
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Mr. Chu.

272
00:19:24,000 --> 00:19:24,840
Megtaláltad?

273
00:19:24,870 --> 00:19:25,710
Nem.

274
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Keresd tovább.

275
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Ningyan!

276
00:19:30,870 --> 00:19:31,920
Láttál már valakit

277
00:19:32,070 --> 00:19:34,240
a magasságomról Guardian ruhában?

278
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
Elmentünk az Irodába és a yamenbe.

279
00:19:46,310 --> 00:19:47,510
Hová tűnhetett Xu Qi'an?

280
00:19:54,110 --> 00:19:54,950
Uram,

281
00:19:55,310 --> 00:19:57,070
egész éjjel játszottál.

282
00:19:57,070 --> 00:19:58,240
Az én kis vállalkozásom

283
00:19:58,240 --> 00:19:59,830
nincs több ajánlata.

284
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
Xu Qi'an.

285
00:20:05,350 --> 00:20:06,190
Mr. Xu.

286
00:20:06,790 --> 00:20:08,410
Egész este téged kerestünk.

287
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
hova mentél?

288
00:20:10,400 --> 00:20:11,240
Hogy elkerüljük az esőt

289
00:20:11,240 --> 00:20:12,150
és gondolkodni.

290
00:20:12,480 --> 00:20:13,440
hogy ment?

291
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
rájöttem.

292
00:20:18,200 --> 00:20:19,310
Most pedig visszafekszem aludni

293
00:20:19,550 --> 00:20:20,640
és egy jót.

294
00:20:21,310 --> 00:20:22,150
elmegyek.

295
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Egyébként Chu úr,

296
00:20:34,550 --> 00:20:36,110
Eszembe jutott a két sor.

297
00:20:36,240 --> 00:20:37,200
Még mindig akarod őket?

298
00:20:51,350 --> 00:20:52,200
Kicsi,

299
00:20:53,160 --> 00:20:54,000
egyél többet.

300
00:20:54,480 --> 00:20:56,240
Köszönöm, Ningyan.

301
00:21:01,070 --> 00:21:01,910
nővér,

302
00:21:02,350 --> 00:21:03,190
legyen is néhány.

303
00:21:03,510 --> 00:21:04,350
Egyél húst.

304
00:21:16,480 --> 00:21:17,870
Miért bámulsz engem?

305
00:21:17,870 --> 00:21:18,920
Eszik.

306
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
Persze.

307
00:21:23,590 --> 00:21:26,350
Merre jártál tegnap este?

308
00:21:26,830 --> 00:21:27,670
Gyűrűfeldobás.

309
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Csengődobást játszani?

310
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
Igen.

311
00:21:40,310 --> 00:21:41,150
tele vagyok.

312
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
Cijiu,

313
00:21:43,920 --> 00:21:44,990
Nem fogok versenyezni veled.

314
00:21:47,000 --> 00:21:47,840
hova mész?

315
00:21:48,930 --> 00:21:50,200
Megyek fürdeni a szobámban.

316
00:21:50,270 --> 00:21:53,410
♪ Szerencsére
úgy jöttél, mint az őszi szél♪

317
00:21:53,410 --> 00:21:55,640
♪ Fejjel lefelé fordítom a homlokomat♪

318
00:21:55,640 --> 00:21:58,470
♪ Veled mitől félni♪

319
00:21:58,790 --> 00:22:01,900
♪ Engedd, hogy a bajok jöjjenek az utamba♪

320
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
Egyél még.

321
00:22:07,130 --> 00:22:10,310
♪ Bár ez a világ keserűen hideg♪

322
00:22:10,310 --> 00:22:12,440
♪Csak Xu biztonságát kívánom♪

323
00:22:12,440 --> 00:22:16,230
♪ Sem öröm, sem bánat nem marad el♪

324
00:22:16,530 --> 00:22:20,330
♪Lehullottak a szirmok; az illat megmarad♪

325
00:22:20,660 --> 00:22:23,940
♪Az életemet felajánlom neked♪

326
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
Evés után,

327
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
pakold össze a cuccaidat,

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,440
és hagyja el a várost.

329
00:22:29,960 --> 00:22:30,870
Figyelj rám.

330
00:22:32,370 --> 00:22:37,330
♪ Veled megtalálom a békét♪

331
00:22:37,560 --> 00:22:40,750
♪ Bár ez a világ keserűen hideg♪

332
00:22:40,750 --> 00:22:42,780
♪Csak Xu biztonságát kívánom♪

333
00:22:42,780 --> 00:22:47,040
♪ Sem öröm, sem bánat nem marad el♪

334
00:22:47,040 --> 00:22:51,150
♪Lehullottak a szirmok; az illat megmarad♪

335
00:22:51,150 --> 00:22:57,350
♪Az életemet felajánlom neked♪

336
00:22:58,570 --> 00:23:02,240
♪Fényesen virágozni♪

337
00:23:09,830 --> 00:23:11,310
Ha szükséges jelenteni,

338
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
vagy a bíróságot elutasítják.

339
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Felség,

340
00:23:21,310 --> 00:23:22,790
van valami beszámolnivalóm.

341
00:23:24,480 --> 00:23:25,320
Beszél.

342
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
Felség,

343
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Zheng Xinghuai, Chuzhou biztos,

344
00:23:29,920 --> 00:23:31,270
öngyilkosságot követett el a börtönben

345
00:23:31,590 --> 00:23:32,510
tegnap délben

346
00:23:33,030 --> 00:23:34,200
bűntudatból.

347
00:23:37,070 --> 00:23:38,270
Bűntudatból?

348
00:23:51,160 --> 00:23:52,790
Mit gondol mindenki?

349
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
Hogyan kell ezt az ügyet lezárni?

350
00:23:56,590 --> 00:23:57,430
Felség,

351
00:23:57,720 --> 00:23:59,990
mivel Zheng Xinghuai van
bűntudatból öngyilkos lett,

352
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
ezt az ügyet le lehet zárni.

353
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
Zheng Xinghuai, Chuzhou biztos,

354
00:24:05,400 --> 00:24:06,590
Zhangzhouból,

355
00:24:06,590 --> 00:24:08,960
egy A-II bemutatott tudós
Yuanjing 19-ben,

356
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
összejátszott a Kui-val
hogy meggyilkolja Zhenbei herceget

357
00:24:12,000 --> 00:24:14,440
és 380 000 csucsou közember.

358
00:24:14,440 --> 00:24:15,790
Bűnei szörnyűek.

359
00:24:15,790 --> 00:24:17,310
Kilenc családját ki kell végezni.

360
00:24:19,110 --> 00:24:20,720
Vannak még rokonai?

361
00:24:20,720 --> 00:24:22,270
Ez az ember egyedül van.

362
00:24:22,270 --> 00:24:23,870
A családja elment.

363
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Ez a következtetés

364
00:24:40,440 --> 00:24:42,920
mindenki számára elfogadható?

365
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Mentesd el a bíróságot.

366
00:24:51,830 --> 00:24:53,920
Felség, búcsút.

367
00:25:10,680 --> 00:25:11,640
Ki az?

368
00:25:20,000 --> 00:25:21,110
Xu Qi'an.

369
00:25:21,590 --> 00:25:23,170
Idézés nélkül nem lehet belépni.

370
00:25:23,510 --> 00:25:24,440
Xu úr,

371
00:25:24,440 --> 00:25:25,510
mi hoz ide?

372
00:25:40,000 --> 00:25:40,940
Igazságot keresni.

373
00:25:43,550 --> 00:25:44,920
Zheng úr nyugodjon békében.

374
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Lord Wei.

375
00:26:15,430 --> 00:26:16,690
Zheng úr nyugodjon békében.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,430
Zheng úr nyugodjon békében.

377
00:26:26,240 --> 00:26:27,830
Zheng úr nyugodjon békében.

378
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
Zheng úr nyugodjon békében.

379
00:26:48,920 --> 00:26:50,270
Bölcs stratéga

380
00:26:51,480 --> 00:26:52,590
türelmet kell tudni.

381
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
Meggondolatlan bátorság,

382
00:26:55,110 --> 00:26:56,590
bár ez egy pillanatra kielégítő,

383
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
sokkal többe kerülhet.

384
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
Nem megfelelő az idő.

385
00:27:06,510 --> 00:27:07,350
Menj vissza.

386
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
Lord Wei és én

387
00:27:14,960 --> 00:27:16,350
alapvetően különböznek egymástól.

388
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
A császári udvarban szolgálsz,

389
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
felügyelni a nagyobb képet.

390
00:27:23,510 --> 00:27:24,760
Képes vagy a türelemben

391
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
és ügyes a kompromisszumban.

392
00:27:27,480 --> 00:27:28,320
De én

393
00:27:30,640 --> 00:27:32,070
csak egy Harcos vagyok.

394
00:27:33,110 --> 00:27:34,480
Nem tudom kezelni a nagyobb képet

395
00:27:35,030 --> 00:27:36,480
vagy bármi mást.

396
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Nem tudok mást tenni, mint határozottan lecsapni,

397
00:27:41,350 --> 00:27:42,720
megtisztítva a lelkiismeretemet

398
00:27:44,400 --> 00:27:45,580
és hű marad a szívemhez.

399
00:28:03,200 --> 00:28:05,070
Mr. Zheng adta ezt nekem korábban,

400
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
de elhiszem

401
00:28:11,070 --> 00:28:12,240
jobban áll neked.

402
00:28:33,820 --> 00:28:36,740
(Lassabban haladjon.)

403
00:28:39,400 --> 00:28:40,640
Cao államherceg,

404
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
bemegyünk a birodalmi hivatalba
a zene ma este?

405
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Ennyi Chuzhou-ban töltött év után,

406
00:28:44,200 --> 00:28:46,680
Elfelejtettem
milyen szépek a zenészlányok.

407
00:28:46,680 --> 00:28:48,400
Manapság ne hagyja el otthonát.

408
00:28:48,400 --> 00:28:50,030
Maradj csak a kastélyodban.

409
00:28:52,870 --> 00:28:54,160
Xu Qi'an?

410
00:28:54,550 --> 00:28:55,390
Xu Qi'an,

411
00:28:56,070 --> 00:28:57,960
ez a császári palota.

412
00:28:58,270 --> 00:28:59,720
Mihez kell kés?

413
00:28:59,870 --> 00:29:00,710
Xu Qi'an,

414
00:29:01,200 --> 00:29:03,680
tudod, milyen bűnt követtél el

415
00:29:04,000 --> 00:29:06,790
fegyverviselés által
és behatol a palotába?

416
00:29:07,680 --> 00:29:08,590
Xu Qi'an,

417
00:29:08,720 --> 00:29:09,790
ne tedd tönkre magad.

418
00:29:09,920 --> 00:29:11,070
Itt nem lehet harcolni.

419
00:29:11,070 --> 00:29:12,590
Nem engedheti meg magának a következményeket.

420
00:29:13,160 --> 00:29:15,720
Ő Xu Qi'an, aki nyomozott

421
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
a Vérontás-ügy?

422
00:29:17,350 --> 00:29:18,190
igen,

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,200
ő az.

424
00:29:19,400 --> 00:29:20,350
Que Yongxiu,

425
00:29:20,870 --> 00:29:21,830
Cao államherceg,

426
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
gyere ide.

427
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Ha itt ölöm meg,

428
00:29:27,200 --> 00:29:28,680
engem hibáztat majd őfelsége?

429
00:29:29,480 --> 00:29:32,000
A műveltsége túl nagy
alábecsülni.

430
00:29:39,310 --> 00:29:42,030
Én vagyok az, akit keresel.

431
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
mit akarsz csinálni?

432
00:29:46,270 --> 00:29:47,200
Lord Wei,

433
00:29:47,640 --> 00:29:49,680
a tanítási készségeid nem elégségesek.

434
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
Nézd ezt a törvénytelen fiatalembert.

435
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Hogy merészel fegyvert hordani
a Palotában?

436
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
Ha nem tudod megtanítani,

437
00:29:56,790 --> 00:29:58,720
Megtanítom neked.

438
00:30:00,500 --> 00:30:01,340
(visszatartó varázslat)

439
00:30:12,680 --> 00:30:14,110
Valaki betört a palotába!

440
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Zárd be a kapukat
és óvja őfelségét!

441
00:30:16,050 --> 00:30:16,970
Menjünk.

442
00:30:18,870 --> 00:30:19,710
Ne menj!

443
00:30:20,110 --> 00:30:21,830
Gyere vissza! Ne menj el!

444
00:30:22,070 --> 00:30:22,910
Lord Wei,

445
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
mint tisztviselőtárs,

446
00:30:24,960 --> 00:30:26,240
ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.

447
00:30:28,560 --> 00:30:29,440
Xu Qi'an,

448
00:30:29,440 --> 00:30:30,590
ne gyere át! Nyugodj meg!

449
00:30:30,870 --> 00:30:31,710
Xu Qi'an!

450
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Birodalmi Gárda.

451
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Hol vannak a birodalmi gárdák?

452
00:30:38,130 --> 00:30:39,240
Vedd le!

453
00:30:39,240 --> 00:30:41,460
A császári gárda
csak őfelsége parancsát kövesd.

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,430
Megfordul.

455
00:30:43,000 --> 00:30:43,840
Birodalmi Gárda,

456
00:30:44,110 --> 00:30:45,240
ezt nem hagyhatod figyelmen kívül!

457
00:30:47,590 --> 00:30:48,510
Xu Qi'an, te...

458
00:30:48,510 --> 00:30:49,510
Ne, Mr. Xu.

459
00:30:50,030 --> 00:30:50,870
Mr. Xu.

460
00:30:53,030 --> 00:30:54,800
Lord Wei!

461
00:30:55,830 --> 00:30:57,550
Lord Wei!

462
00:30:57,550 --> 00:30:58,440
Segítsen!

463
00:30:58,790 --> 00:30:59,680
Segítsen!

464
00:31:01,030 --> 00:31:02,350
Xu Qi'an, állj!

465
00:31:02,350 --> 00:31:04,240
Én vagyok a védelem államhercege!

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
Lord Wei!

467
00:31:19,200 --> 00:31:21,550
- Segíts!
- Lord Wei, segíts!

468
00:31:22,590 --> 00:31:23,920
Hol vannak a birodalmi gárdák?

469
00:31:23,920 --> 00:31:24,760
Birodalmi Gárda!

470
00:31:25,400 --> 00:31:26,590
Lord Wei!

471
00:31:35,240 --> 00:31:36,350
Csak fizetnek

472
00:31:36,790 --> 00:31:37,720
súlyos bűneikért.

473
00:31:38,240 --> 00:31:39,350
Segítsen!

474
00:31:59,440 --> 00:32:00,310
Felség!

475
00:32:00,550 --> 00:32:01,390
Felség!

476
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Felség!

477
00:32:03,030 --> 00:32:04,110
Ez szörnyű!

478
00:32:04,350 --> 00:32:05,830
Xu Qi'an elfogta Cao államherceget

479
00:32:05,960 --> 00:32:08,170
és a Védelmi Államherceg
a Meridián-kapunál.

480
00:32:08,270 --> 00:32:09,400
Még beszélt is

481
00:32:09,790 --> 00:32:10,830
megölésükről!

482
00:32:12,030 --> 00:32:13,830
Lázadást tervez?

483
00:32:14,510 --> 00:32:16,110
Hogy állnak a dolgok Cao államherceggel?

484
00:32:16,350 --> 00:32:17,810
és most a Védelmi Államherceg?

485
00:32:17,820 --> 00:32:19,410
Kivitték a palotából.

486
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
Siess és állítsd meg!

487
00:32:24,870 --> 00:32:25,830
Ha valaki ellenáll,

488
00:32:25,870 --> 00:32:27,350
öld meg őket a helyszínen!

489
00:32:27,440 --> 00:32:28,280
Igen!

490
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Hogy merészel dacolni velem!

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Milyen lázadó!

492
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Milyen lázadó!

493
00:32:39,350 --> 00:32:40,190
Xu úr,

494
00:32:40,590 --> 00:32:41,430
hogy szólna

495
00:32:41,600 --> 00:32:43,730
Megajándékozlak egy tál sima tésztával?

496
00:32:44,960 --> 00:32:46,770
túl vagyok ötvenen,

497
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
elértem a sorsom megismerésének korát.

498
00:32:50,170 --> 00:32:51,920
Soha nem voltak nagy ambícióim.

499
00:32:52,760 --> 00:32:55,030
Csak anyámról akartam gondoskodni,

500
00:32:55,310 --> 00:32:56,830
időt töltök a gyerekeimmel és az unokáimmal,

501
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
és tartsa békén Chuzhou.

502
00:33:01,070 --> 00:33:02,790
De egyik napról a másikra

503
00:33:04,640 --> 00:33:06,400
Chuzhou elveszett,

504
00:33:07,690 --> 00:33:08,630
és azok az emberek

505
00:33:09,110 --> 00:33:10,760
mind halottak voltak.

506
00:33:11,440 --> 00:33:13,510
Lehet, hogy Lord Wei-nek igaza van

507
00:33:14,590 --> 00:33:15,960
arról, hogy lassan vegyük a dolgokat.

508
00:33:17,030 --> 00:33:18,070
De

509
00:33:18,440 --> 00:33:20,070
nem tudom abbahagyni.

510
00:33:42,030 --> 00:33:42,870
Chu Yuanzhen,

511
00:33:43,160 --> 00:33:44,270
lázadást tervez

512
00:33:44,480 --> 00:33:45,650
és körözött bűnöző leszek?

513
00:33:54,790 --> 00:33:55,920
Tíz évet töltöttem

514
00:33:57,160 --> 00:33:58,310
élesítve a kardomat.

515
00:33:59,870 --> 00:34:01,030
A széle

516
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
soha nem tesztelték.

517
00:34:06,160 --> 00:34:07,270
Ma,

518
00:34:09,270 --> 00:34:10,870
megmutatják a világnak.

519
00:34:13,470 --> 00:34:14,830
Ki

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
igényeinek

521
00:34:19,200 --> 00:34:20,160
segítséget

522
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
sérelmekkel?

523
00:34:36,040 --> 00:34:37,270
Őfelsége elrendelte

524
00:34:37,270 --> 00:34:38,720
hogy aki ellenáll

525
00:34:38,720 --> 00:34:39,830
a helyszínen megölik.

526
00:34:39,830 --> 00:34:41,200
Próbáld ki!

527
00:34:46,470 --> 00:34:47,390
Ezúttal

528
00:34:48,270 --> 00:34:50,200
tényleg felkavartunk egy darázsfészket.

529
00:34:50,200 --> 00:34:51,640
Menj el, ha félsz.

530
00:34:52,990 --> 00:34:54,350
itt vagyok.

531
00:35:00,310 --> 00:35:01,350
Hogyan is tehetném

532
00:35:01,870 --> 00:35:03,600
nem lesz része ennek?

533
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
Ez nem Xu úr?

534
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
Igen.

535
00:35:30,950 --> 00:35:32,080
Ki az a kettő?

536
00:35:32,310 --> 00:35:33,150
A félszemű ember az

537
00:35:33,270 --> 00:35:35,120
Que Yongxiu, a védelem állam hercege.

538
00:35:35,390 --> 00:35:36,230
Nézze.

539
00:35:36,310 --> 00:35:37,340
Annyi emberrel itt,

540
00:35:37,990 --> 00:35:39,310
a halálod megéri.

541
00:35:40,390 --> 00:35:43,160
Megvádolta Zheng Xinghuai-t,
Chuzhou biztos,

542
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
a Kuival való összejátszásról
hogy meggyilkolja Zhenbei herceget.

543
00:35:46,790 --> 00:35:48,560
Igen, hogyan tudták ezt megtenni?

544
00:35:48,910 --> 00:35:50,390
Mi történik?

545
00:35:50,390 --> 00:35:52,990
Valószínűleg a Chuzhou-ügyről van szó.

546
00:35:53,600 --> 00:35:55,430
Tier I Duke vagyok,

547
00:35:55,430 --> 00:35:58,040
alapító hős leszármazottja.

548
00:35:58,830 --> 00:36:00,430
Ha megölsz,

549
00:36:00,520 --> 00:36:03,950
nem lesz helyed
már a Dafengben.

550
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
Amikor találkozom Őfelségével,

551
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
én biztosan könyörögni fogok neki

552
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
megbocsátani neked.

553
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Xu úr,

554
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
kérlek kímélj meg.

555
00:36:15,560 --> 00:36:17,870
Zhenbei herceg volt
és a Védelmi Államherceg.

556
00:36:18,350 --> 00:36:20,600
Lemészárolták a várost.

557
00:36:20,600 --> 00:36:21,640
Megcsinálták.

558
00:36:21,640 --> 00:36:22,830
Semmi közöm hozzám!

559
00:36:22,830 --> 00:36:24,910
- Hülyeség!
- Te beszélsz hülyeségeket!

560
00:36:24,910 --> 00:36:25,990
Nem voltál a fővárosban.

561
00:36:25,990 --> 00:36:27,520
Nem ismered őt.

562
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
Ő egy őrült.

563
00:36:28,370 --> 00:36:29,990
Tényleg meg fog ölni minket.

564
00:36:30,470 --> 00:36:32,520
Kérlek ne!

565
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Beszélj hangosabban.

566
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Mondd el az embereknek.

567
00:36:37,430 --> 00:36:38,270
Ki volt az

568
00:36:38,350 --> 00:36:39,430
hogy lemészárolták Chuzhout?

569
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Zhenbei herceg volt

570
00:36:44,240 --> 00:36:47,470
és a Védelmi Államherceg
aki lemészárolta a várost!

571
00:36:48,560 --> 00:36:49,830
Ők voltak!

572
00:36:50,390 --> 00:36:51,680
Ki gondolta volna ezt?

573
00:36:52,790 --> 00:36:53,630
Ez nem elég.

574
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Zheng Xinghuai...

575
00:36:57,640 --> 00:36:58,950
Ártatlan volt.

576
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Minden, amit mondott, az igazság volt.

577
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
én megmondtam. Kérlek, ne ölj meg!

578
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Tehát Zhenbei herceg és Que Yongxiu volt

579
00:37:06,720 --> 00:37:08,470
aki lemészárolta a csucsou népet!

580
00:37:09,950 --> 00:37:12,310
Nem csoda, hogy Cseng úr meghalt.

581
00:37:13,310 --> 00:37:15,160
Ti ketten okoztátok.

582
00:37:15,520 --> 00:37:16,560
Que Yongxiu

583
00:37:17,240 --> 00:37:19,270
próbálja leplezni az igazságot.

584
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Öld meg!

585
00:37:22,910 --> 00:37:24,910
- Ne!
- Öld meg!

586
00:37:24,910 --> 00:37:25,830
Öld meg!

587
00:37:25,830 --> 00:37:27,520
Bosszulja meg Zheng urat!

588
00:37:27,520 --> 00:37:36,720
Öld meg!

589
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
Segítség!

590
00:37:55,600 --> 00:37:56,440
Segítsen!

591
00:37:56,950 --> 00:37:57,990
Gyere és ments meg!

592
00:37:57,990 --> 00:37:59,040
Őfelsége elrendelte

593
00:37:59,350 --> 00:38:00,640
hogy elfogja Xu Qi'ant!

594
00:38:00,830 --> 00:38:01,950
Gyere és ments meg!

595
00:38:02,470 --> 00:38:03,760
Gyere és ments meg!

596
00:38:03,870 --> 00:38:05,040
Vedd le!

597
00:38:13,040 --> 00:38:13,950
Ments meg...

598
00:38:15,760 --> 00:38:16,720
Xu Qi'an,

599
00:38:17,520 --> 00:38:19,160
mit akarsz csinálni?

600
00:38:28,680 --> 00:38:29,520
Ragadd meg!

601
00:38:40,090 --> 00:38:44,070
♪ Ég és föld szült engem♪

602
00:38:47,100 --> 00:38:51,380
♪ Elszántsággal,
a szél nem tudja megingatni az árnyékot♪

603
00:38:52,870 --> 00:38:56,220
♪ Téves gondolatok
belegabalyodni a sötét világba♪

604
00:38:56,800 --> 00:38:59,380
♪ Dühömben a szablyámmal hadonászok♪

605
00:39:00,260 --> 00:39:05,970
♪ Az igazságtalanság visszaszorítása
és győzz a gonosz felett♪

606
00:39:06,460 --> 00:39:09,250
♪ Az örökkévalóságon át,
ez a birodalom végtelen éjszakának tűnik♪

607
00:39:09,250 --> 00:39:12,900
♪ Csak az én állhatatos szívem
változatlan marad♪

608
00:39:13,590 --> 00:39:16,300
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

609
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
♪ Az elszánt akaratom mégis ragyog
keresztül, hogy eloszlassa a veszélyt♪

610
00:39:20,600 --> 00:39:24,600
♪ A fa csendre vágyik,
de a szél nem áll el♪

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,050
♪ A sötétség feloszlik előttem♪

612
00:39:28,620 --> 00:39:34,990
♪Összefonva igazságtalanságokkal
újra és újra♪

613
00:39:50,690 --> 00:39:54,610
♪ Ég és föld szült engem♪

614
00:39:57,710 --> 00:40:01,990
♪ Elszántsággal,
a szél nem tudja megingatni az árnyékot♪

615
00:40:03,410 --> 00:40:07,010
♪ Téves gondolatok
belegabalyodni a sötét világba♪

616
00:40:07,460 --> 00:40:10,050
♪ Dühömben a szablyámmal hadonászok♪

617
00:40:10,890 --> 00:40:16,660
♪ Az igazságtalanság visszaszorítása
és győzz a gonosz felett♪

618
00:40:17,140 --> 00:40:19,860
♪ Az örökkévalóságon át,
ez a birodalom végtelen éjszakának tűnik♪

619
00:40:19,860 --> 00:40:23,710
♪ Csak az én állhatatos szívem
változatlan marad♪

620
00:40:24,150 --> 00:40:26,890
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

621
00:40:26,890 --> 00:40:30,880
♪ Az elszánt akaratom mégis ragyog
keresztül, hogy eloszlassa a veszélyt♪

622
00:40:31,200 --> 00:40:35,450
♪ A fa csendre vágyik,
de a szél nem áll el♪

623
00:40:35,640 --> 00:40:38,850
♪ A sötétség feloszlik előttem♪

624
00:40:39,180 --> 00:40:44,900
♪Összefonva igazságtalanságokkal
újra és újra♪

625
00:40:45,280 --> 00:40:48,050
♪ Az örökkévalóságon át,
ez a birodalom végtelen éjszakának tűnik♪

626
00:40:48,050 --> 00:40:51,800
♪ Csak az én állhatatos szívem
változatlan marad♪

627
00:40:52,410 --> 00:40:55,110
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

628
00:40:55,110 --> 00:40:58,930
♪Az ember arroganciája megérdemli a kivégzést♪

629
00:40:59,490 --> 00:41:03,830
♪Ölj le minden zűrzavart♪

630
00:41:03,830 --> 00:41:06,980
♪A holdfény megvilágítja az eget♪

631
00:41:07,200 --> 00:41:13,090
♪Az igazságszolgáltatás visszahozása a világba♪

632
00:41:13,630 --> 00:41:16,920
♪Démonok és szellemek♪

633
00:41:17,090 --> 00:41:20,270
♪ Egyként születik és pusztul el♪

634
00:41:20,600 --> 00:41:25,290
♪Az elhatározás ott lóg a szívemben♪

635
00:41:27,700 --> 00:41:32,300
♪ Világok egymástól,
mégis azonos származású♪